Lohnausweis | Sprache

Task #11956 | 5060.003

Es wurde festgestellt, dass der Lohnausweis bei gewissen Gegebenheiten nicht in der richtigen Sprache aufbereitet wurde. Das haben wir angepasst, neu gilt folgende Regelung:

•Massgebend ist der Sprachcode, welcher auf den Personalkarte Mitarbeitenden zugewiesen ist. Wir empfehlen den Sprachcode auf der Personalkarte immer abzufüllen (z.B. DES für Deutsch, FRS für Französisch, ITS für Italienisch, ENU für Englisch)

•Ist auf dem Arbeitsort ein Sprachcode zugewiesen, bestimmt dieser die Sprache des Lohnausweises und übersteuert den Sprachcode der Personalkarte.

•Ist der Sprachcode auf der Personalkarte und beim Arbeitort leer, wird die Client-Benutzersprache herangezogen.

•Wenn ein anderer Sprachcode als DES, FRS, ITS oder ENU ausgewählt ist, wird die Client-Benutzersprache herangezogen.

Hinweise:

•Grundsätzlich geht es bei diesem Task um die Texte, welche automatisch in der Ziffer 15 (Bemerkungen) ausgegeben werden.

•Die Labels des Lohnausweises werden grundsätzlich in den Amtssprachen ausgegeben (z.B. Ziffer 1 = Lohn, Salaire, Salario).

•Wird in einer Ziffer ein Text einer Lohnart auf den Lohnausweis übernommen, wird die Übersetzung der entsprechenden Lohnart herangezogen. Ist die Übersetzung der Lohnart für den Sprachcode der Mitarbeitenden nicht vorhanden, wird der Lohnartentext herangezogen.